1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Džonatanas! Nancy! Džonatanas! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Džonatanas! Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 ka tu darai? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Klausyk manęs! Nieko nelieskite! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Gal pasiilgai? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 - Gal turėtume... - Taip. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Prieš ką nors sakydamas, Žinau, kad 5:00 ryto, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 bet man tavęs reikia kad sukurčiau man telemetrinį sekiklį. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Ką? Erika, tai... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Penkios ryto. Ji vadovavo tuo, bičiuli. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 atsiprašau. kas tu toks? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 - Mano dėdė. - Auklė. Auklė. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Kas tai, snukumai? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Viskas gerai, cukraus gumuliukas. Grįžk į lovą. Aš būsiu tik sekundę. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Gerai. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Bibliotekininkė? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Tu maiše per garsiai, ji tave nutildo? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Gerai, klausyk. Tu ir kas tu esi, tai labai netinkama. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Susitiksime klasėje, Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustinui gresia pavojus. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Pavojus? Koks pavojus? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Kaip gyvybės ar mirties rūšis. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Ką jūs sakote, snukumai? Tu ir toliau žaisi su savo knygų graužiku, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 arba jūs sukursite mums mūsų sekiklį ir išsaugoti savo žvaigždę studentą? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustinas! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustinas. Ei. Kas tai buvo? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Ar tai buvo skydo generatorius? Ar jie tai rado? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 klydau. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Buvau siaubingai, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 katastrofiškai neteisinga. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Ką? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Kai tu išėjai, radau žurnalą. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Brennerio žurnalas. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Raktas sugriauti tą sieną yra šioje laboratorijoje, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 bet tai ne skydo generatorius. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Tai nėra tamsioji magija. Vecnai nepavyko. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Mokslas padarė. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Teoriniai fizikai tai vadina egzotiškas dalykas. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Vienintelis energijos šaltinis kuri laiko tą milžinišką sieną kartu, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 ir manau, kad Nensė ką tik nušovė. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Kaip tai blogai? Štai kodėl mes esame čia, kad galėtume pereiti šią sieną. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 - Tu neklausai! - Aš klausau. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecna ​​nepadarė sienos. Taigi jis nėra kitoje pusėje, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 o tai reiškia Holė ir dingę vaikai taip pat nėra. Niekas nėra. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,672 Tada kas yra po velnių kitoje tos sienos pusėje? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Kodėl sustojo? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustinai, kas yra kitoje pusėje nuo sienos? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 Mirtis. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Oho. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Nagi! Nagi, eime! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Paskubėk! Paskubėk! Paskubėk! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 einam! einam! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Nusileiskite! Nusileiskite! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Visą šį laiką, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 viskas, ką mes kada nors manėme apie Upside Down buvo 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 mirtinai neteisus. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Vartai! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Vartai! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Galiu išvalyti kelią! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Ne, ne, ne! Tu atsiliksi... būk už manęs! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Ne! Po velnių! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Ne! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Ne! Ne! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Ši vieta, aukštyn kojom, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 tai ne kita dimensija. Tai ne kitas pasaulis. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Tai kirmgrauža. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Tiltas 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 tarp dviejų laiko ir erdvės taškų, tarp mūsų pasaulio ir kito. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 O jei tiltas sugrius? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Tai mus su savimi pasiims. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 mes visi. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Eik, eik, eik, eik! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 Ar tau viskas gerai? Ar tau viskas gerai? Viskas gerai. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Mes čia saugūs. Jis negali mūsų čia pristatyti, gerai? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Maksimalus… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Nagi. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, mieloji. Sustok, kitaip aš ją įskaudinsiu. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Žinau, kad tu tiki, kad Maksas yra tavo draugas. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Bet ji tave apgavo, Holi. Ji sugadino tavo protą. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Ji yra melagė. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Ne! Ne, tu esi melagis! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Aš mačiau tave! Aš pamačiau, koks tu iš tikrųjų esi! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Tu esi monstras! Šlykštus monstras! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Holly! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Jei dabar negrįši su manimi ir vėl prisijungti prie kitų vaikų, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Neturėsiu kito pasirinkimo, kaip tik įskaudinti Maksą. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Man gali tekti ją net nužudyti. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Tada kodėl gi ne? A? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Aš čia pat. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 O, tai tiesa. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Tu per daug bijai kvailo urvo, tu prakeiktas bailys! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Viskas pasikeitė, Maksai. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Dabar yra kitų būdų, kaip jus pasiekti. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 O Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Kai tavo naujas draugas pradeda kentėti, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 ir ji kentės, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 tu gali grįžti pas mane ir užbaigti jos kančias, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 arba galite žiūrėti, kaip miršta jūsų naujas draugas. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Jos gyvenimas yra tavo rankose. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Ar kas nors gali man paaiškinti kas po velnių ten atsitiko? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Išdeginome daleles. Mačiau, kaip jie skrido į bokštą. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 - Turiu galvoje, jūs, vaikinai, tai matėte, tiesa? - Sunku nepastebėti. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Taigi Will turėtų būti atjungtas iš avilio proto. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 – Teoriškai. - Bet kodėl jis nepabudo? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Kaip jis pamatė Maksą, jei ji su Holly? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Ar tai tikra? Ar Vecna ​​vėl su mumis maišosi? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Tai neturi jokios prasmės! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Gydytojai niekada nesuprato Kodėl Maksas buvo komoje, tiesa? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Ką? Ne. Kodėl? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Gerai. Gerai, gerai, gerai, gerai. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Taigi trumpam darykime prielaidą kad viskas, ką Vilas matė, buvo tikra. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 - Jis pamatė Maksą. Jis pamatė Holly. - Taip, bet kaip? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Aš prie to priėjau. Tarkime, kad... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 tai Vilas, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 o tai Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Ir… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 tai, žinoma, Maksas. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Jie yra trijose skirtingose vietose, Squawk, ligoninė, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,811 ir kažkokia šiuo metu nežinoma vieta aukštyn kojom. Tiesa? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 - Teisingai. - Taip. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Tačiau jie dalijasi vienu labai svarbiu dalyku bendrai. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Jie visi be sąmonės. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,199 Kas nutinka, kai Vecna ​​tave užfiksuoja? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Jūs patenkate į transą. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Kuris atrodytų labai panašu į komą. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Nenuostabu, kad gydytojai tokie nesuprantami. Maksas niekada nebuvo komoje. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Ji buvo transe. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Visai kaip Vilis. Visai kaip Holly. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Mane tai smogia kaip Whitney Houston aukšta nata. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 O kas, jei jų protas… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 ar visi toje pačioje vietoje? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Vecnos galvoje. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Įkalintas. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Bent jau jie buvo. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Jei Vilas teisus, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 tada Maksas ir Holė dabar daro pertrauką kalėjime. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Ir jei jiems pasiseks, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 jie grįš į savo fizinį kūną, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 ir Maksas atgis. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Ir jie bus buvę Vecnos galvoje, tiesiogine prasme. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,369 Jie viską žinos. Jie žinos, kur yra Vilas. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,663 - Kur vaikai. - Jie netgi gali žinoti, ką jis planuoja. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 - Tai galutinis žaidimas. – Planetos likimas gali labai gerai pailsėti 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 tavo komos draugės rankose ir tavo mažoji sesuo. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Tai verta dar vieno šūvio, tiesa? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 - Ar gali vairuoti? – Ne legaliai. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,150 Pakankamai geras. Pasiimk Džoiso automobilį. Nesitraukite. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Eikite į Maksą. Aš liksiu su Vilu. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Gerai. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Ar prisimeni šią vietą… 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 Viljamas? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Ne, ne, ne… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 - Ar tai... grąžina... – Ne. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Prisiminimai? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Maksas, Holi… 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Jie pabėgo, ar ne? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Ar koja sulėtino? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Manote, kad esate protingas, ar ne? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Bet atminkite, aš esu tas pats. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Tas, kuris pakvietė tave. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Tu buvai mano laivas. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Mano šnipas. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Mano statybininkas. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Statytojas? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Kaip manote, kaip atsirado tuneliai? Viljamas? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Tu juos pastatei 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 kiekvieną naktį, kai miegojai. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 Jumyse yra daug galios. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Bet nesuklysk, berniuk. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Jie yra mano galios, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 ir jie stipresni nei bet kada anksčiau. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Daug stipresnis. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Dabar pagaliau atėjo laikas. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Laikas mano laivams nuvesti mus į naują pasaulį. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Geresnis pasaulis. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Gaila, tavo pasaulis niekada neegzistuoja, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 dabar, kai Maksas turi vieną iš tavo laivų. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Yra būdų parūkyti lapę iš jos duobės, Viljamai. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Ir tu ketini man padėti. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Tu būsi mano šnipas 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 paskutinį kartą. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 Nr. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,679 Niekada. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Kuo labiau priešiniesi… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 tuo labiau tai skaudės. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Kvailas. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 - Ei! - Ką tu darai? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Žiūrint, ar jis vis dar ten. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 - Jis ne. - Iš kur tu žinai? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Nes jis žino, kad negali mūsų čia įvesti. Eime. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Jis pasakė, kad viskas pasikeitė, kad buvo ir kitų būdų. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Taip, ir jis visiškai pilnas šūdo. Turėtumėte tai žinoti iki šiol. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Taigi, ką turėtume daryti? Tiesiog nieko nedaryti? Priimti mūsų likimą? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Ne, mes nepriimame šūdo. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Mes tiesiog liekame gyvi kol mus išgelbės. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 - Išgelbėjo vienuolika? - Mm-hmm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Iš kur tu žinai, kad tai buvo ji? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Nebent pažįsti ką nors kitą su psichinėmis galiomis 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 kas gali nuotoliniu būdu įsiskverbti į Vecnos protą, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 kovoti su juo, bendrauti per jį kad lieptų bėgti, tada tai turėjo būti El. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Tai reiškia, kad ji žino, kad mes čia, o ji ateis ir mus išgelbės. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Ar galite nustoti žingsniuoti? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Rimtai, tu pradedi kad primintų man tavo brolį. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Ačiū. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Kodėl Henris negali čia užeiti? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 aš nežinau. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Jūs praleidote dvejus metus nieko neturėdami. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Jūs turite turėti teoriją. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Jei tik laukiame, mes taip pat galime pasikalbėti. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 - Šis kalėjimas... - Kamazotzas. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Žinoma. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Tai sudaryta iš Henrio prisiminimų, tiesa? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Įskaitant šį urvą. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Taigi manau, kad taip 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 Aš nežinau, prisiminimas, kuris dėl kokios nors priežasties 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henris nenori susidurti. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Kažkas traumuojančio. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Nebent čia nieko nėra tai net iš dalies baisu, todėl… 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 gal ir ne. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Šiaip ar taip, tokia mano teorija. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 man tai patinka. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Ačiū. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Ir jei tu teisus, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 gal galime pabėgti per šią atmintį. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 - Ką? -Gerai, taigi… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Mano namas, tavo palėpė, tai irgi buvo traumuojantys prisiminimai, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 ir jie išvedė mus iš Kamazoco. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Taigi galbūt Henrio atmintis taip pat gali. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Visų pirma, čia nieko nėra, kaip sakiau. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Antra, mūsų prisiminimai nebuvo tiesiog traumuojančios. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Tai buvo tikslaus momento prisiminimai kad Henris pavogė mūsų protus. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Ir jis negali pavogti savo proto, ar ne? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 - Iš kur tu žinai? - Nes tai neturi prasmės. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Ir viskas šioje vietoje turi prasmę? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 turiu omeny, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 gal ten yra kaip… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 slaptas praėjimas ar pan. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Taip, aš visiškai pamiršau apie slaptą ištrauką. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 O kaip ten? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Smėlis. Daug smėlio. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 - Ar ieškojai? – Taip. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 - Viską? - Tai tęsiasi mylių. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Taigi, ne. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Jūs ten neišeinate. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, mes liksime čia, ir laukiame vienuolikos, istorijos pabaiga. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Nemanau, kad Henris blefavo 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 kai pasakė yra kitas būdas prie tavęs pasiekti. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Turime rasti išeitį iš čia prieš tai įvykstant. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,925 Ateini? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Arba leisi vaikas iškeliauja į dykumą be priežiūros? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 atsiimu atgal. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Tu man neprimeni savo brolio. Tu esi tavo brolis! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce? 256 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Ar kas nors paskambino į laidojimo namus? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Maikas. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 O, Maikai… 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Aš dabar čia. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Tau viskas gerai. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 man viskas gerai. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Tai Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 mano sesuo. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 Ir tai turi būti garsusis Mike'as. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Aš nesuprantu... Aš nesuprantu. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Tai ilga istorija. Tikriausiai geriausia tai pasakyti vieną kartą. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Kur likusi mūsų sveikinimo vakarėlio dalis? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 Jis tiesiog čia. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 O Jėzau. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Kiek laiko jis toks? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Kelios valandos. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Ar manote, kad galite jį rasti? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Bet koks supratimas apie tai, kiek laiko reikia kirmgraužos, kad subyrėtų? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Dešimt minučių, o gal 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Maniau, kad tai bus akimirksniu. Aišku, kad ne. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 – Kodėl skamba nusivylęs? – Aš nenusivyliau. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Atrodai nusivylęs. - Aš sutrikęs. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Kiek matau, yra dvi galimybės. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Arba tai pomirtinis gyvenimas, o tu ir aš esame dvasios. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,186 - Kas atrodo mažai tikėtina. - Oho. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Arba Nancy visiškai nesugriovė egzotiškas dalykas. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Nes jei ji tai padarys, sienos kirmgraužos būtų sugriuvę. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Ir būtume iščiulpti į užmarštį. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Gerai, ir kas ar mes čia laukiame? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 kur tu eini? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Kad pamatyčiau, ar galiu gauti prakeiktą signalą kad surastų Nancy. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 - Stive, palauk. - Eime, Hendersonai. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 - Palauk! - Eime. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve'ai, mes nežinome, ar čia saugu. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Tu sakei egzotika nebuvo sunaikinta. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Ne, pasakiau jis nebuvo visiškai sunaikintas. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Bet tai buvo labai aiškiai sutrikdyta. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Neįsivaizduojame, kokį poveikį tai turės apie materiją, erdvėlaikį, gravitaciją. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Visas šis pastatas gali būti 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 labai nestabilus, fiziką nepaisantys mirties spąstai. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Man tai atrodo gana stabilu. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, tu kopijuoji? Džonatanai, ar tu ten? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,961 Sveiki? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Dievo Motina. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Prašau pasakyti, kad jų ten nėra. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Ne, ne, ne, ne. Ne! Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nancy! Ne, ne, ne. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Nagi. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Nagi. Nagi. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 - Ar tau viskas gerai? Ar tau viskas gerai? Gerai. - Taip. Manau, kad taip. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Kas atsitiko? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 aš nežinau. aš nežinau. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Spėju, kad nukritome. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Ir taip pat aiškiai jo nesunaikino. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Tiesiog supykdė. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Nagi. Eime. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Dink iš čia po velnių. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 - Kur durys? - Šūdas, šūdas. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Tai ten. Nagi. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,341 Šūdas! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Ne, ne, ne! Šūdas! Šūdas! Ne, ne, ne, ne! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Po velnių. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Nagi! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nensi, ji neišėjo raštelį ar ką nors bažnyčioje? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Ne, nieko. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 O tai reiškia, kad jie taip pat krūva neapgalvotų dūrių, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 arba jie pateko į kariuomenės nelaisvę. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Kad tau nusiramintų, esu labai stipri remdamasis neapgalvota dūrio teorija. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Palauk, ir ta kūno siena, kurią radai, tu negalvoji… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Jie įsitraukė milžiniškas dulkių siurblys? Ne, aš ne. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Bet aš tikrai nežinau, Maikai. Aš toks pat sutrikęs kaip ir tu. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Visa tai, Maksai, Holi, ši siena, visa tai turi kažkaip susieti, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,614 bet nesuprantu kaip. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 Tai kaip trūksta dėlionės dalies. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Didelis gabalas. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Kūriniai yra Vecnos galvoje, ir dabar pagaliau turime būdą patekti. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Išskyrus tai, kad Džeinė nieko nerado. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 O, berniuk! Čia ateina Pollyanna praskaidrinti visų dieną. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ji kovoja ten. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 O, taip? Galbūt turėtumėte duoti jai šiek tiek laiko. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Ji vis silpnėja, o ne stiprėja. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Taigi jūs esate El ekspertas, tiesa? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Tu ją pažįsti iš ko, pusantros dienos? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Tiesą sakant, ilgiau nei tu. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Mes augome kartu, ir jos vardas Džeinė. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 - Džeinė Hopper. - Aš čia tik tam, kad padėčiau. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Tu tik tam, kad padėtum. Na, atsiprašau, kad esu dėkingas. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,125 Maniau, kad sakei ši kova buvo beprasmė. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Sakėte, kad visa tai beprasmiška? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Niekada to nesakiau. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Tikrai? Tikrai taip, kaip man skambėjo šūdas kaip tu padarei. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,309 Palieku tave vieną dvi sekundes su El, o tu kirmėjai jai į galvą. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Jai tikriausiai sunku surasti Vilą nes tu ją išmušei iš vėžių. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Kai aš ją sutikau, ji buvo nukrypusi nuo kelio dėl tavęs. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Dėl tavo melo. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Viskas, ką padariau… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 ...yra ją apsaugoti. Sakyk sau ir toliau, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 bet jei tikrai nori ją apsaugoti, ji turi žinoti tiesą, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 ir ji turi būti pasiruošusi susitvarkyti su tuo, kas jos laukia 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 kitoje šito pusėje. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Henrio nužudymas tai nesibaigs. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,440 Ką tai reiškia? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Tai nieko nereiškia. Ji yra vaikas. Ji neįsivaizduoja, apie ką kalba. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Ji šneka daug nesąmonių. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Manau, tu žinai, kad aš nesu. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Bet kaip tu meluoji Džeinei, tu taip pat meluoji sau. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Jūs klausiate, kodėl aš vis dar čia? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Esu čia tam, kad įsitikinčiau kad tai niekada nepasikartotų. 366 00:26:41,057 --> 00:26:42,057 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Ei, ar viskas gerai? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Aš negaliu jo pasiekti. Jis vis nuslysta. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Na, mes turime daug maisto, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 taigi valgykite, ilsėkitės ir įkraukite akumuliatorių, ir bandysime dar kartą. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Arba… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 pageriname jūsų signalą. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,849 - Tankas. - Taip. Tai užtruks, kol bus nustatyta. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Bet tu turi bet kokiu atveju įkraukite akumuliatorių. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Be to, tą daiktą buvo sunku statyti, todėl norėčiau iš to išnaudoti. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 - Doris, prisijungsiu vėliau. – Esu čia dėl emocinės paramos. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Ponia Buckley! Ponia Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 O! Žinai ką? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Ei. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 - Mums reikia pasikalbėti. - Taip. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 - Palauk, Robinai! - Turiu su tuo susitvarkyti. Tiesiog eik! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 O planas? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Viki. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Klausyk, aš žinau, kad tu pyksti, ir tu turi visas teises būti. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,719 - Jie tavęs ieško. - Kas manęs ieško? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 - Saugumas. parlamentarai. - Kodėl? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,182 - Nori vaidinti kvailą? - Aš neįsivaizduoju, apie ką tu kalbi. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Gerai, gerai, duosiu tau užuominą. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Jūs, pono Bailey kambarys, benzos. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Na, ar jis jau skambina? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robinai, tu turi pradėti man pasakoti kas su tavimi šiuo metu vyksta. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Gerai, Maksai, laikas grįžti namo. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Manau, kad mes jau pakankamai ilgai. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Mes ieškojome šios vietos colyje. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Pagaliau supratai mano mintį. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Aš praleidau nežinau kiek laiko ieškojau čia, bet per ilgai. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Nerasite staiga kažkas, ko aš neturiu, gerai? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Ar mano brolis tau kada nors pasakė apie dėdę Eriką? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Dėdė Erikas? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Jis yra metalo detektorius. Ar žinote, kas tai yra? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Jis ieško metalo. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Taip, su jo metalo detektoriumi. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Ieškau super senų lobių ir kitų dalykų kad mirę žmonės paliko žemėje. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Šiaip ar taip, jo mėgstamiausia vieta ieškoti yra Indianos paplūdimio pramogų parkas. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Aš turiu galvoje, jis ten ieškojo metų metus, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 bet viskas, ką jis kada nors rado buvo krūva pigių niekučių. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Tada vieną dieną jis atsiverčia laikraštį ir bumas, pirmasis puslapis, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 kažkoks atsitiktinis turistas rado skardinę 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 užpildytas auksinėmis ir sidabrinėmis monetomis vertas kaip milijonai dolerių. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Taip, leisk man atspėti, pagal šį scenarijų aš esu dėdė Erikas… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 O aš turistas. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Taip kvaila. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 „M“ žymi vietą. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 - Kur tu eini? - Turiu idėją. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 - Kokia idėja? - Kai būsim arčiau, parodysiu. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 - Holly! - Sakei, kad nori grįžti. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Na, mes grįšime. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Vaikinai, jei mus girdi, mes atvyksime. Kartoju, mes ateiname. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, sulėtink! Kuo aukščiau kylame, tuo jis darosi pavojingesnis. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Tuo daugiau priežasčių paspartinti. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Mes jiems nenaudingi, jei esame mirę. Steve'as! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Kaip ir sakiau… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Nagi! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Po velnių! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 ka tu darai? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Keliais aukštais žemiau jis atrodė kaip vienas tų kareivių prapjovė tas duris. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Saugokitės. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Šūdas! Grįžk! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Šūdas! Šūdas! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 O Dieve! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Šventas šūdas! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Stalas! Eik prie stalo! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Kas dabar? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Pagalba! Pagalba! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 - Padėkite! Pagalba! - Steve'as! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 - Padėkite! Pagalba! - Ei! Pagalba! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 - Padėkite! Pagalba! Pagalba! - Padėkite! Pagalba! Pagalba! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Čia beveik paruošta. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El tai sutvarkys. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Ji tai sutvarkys. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Tai buvo mano idėja, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,571 Tai buvo… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 mano idėja, kad jis ten įeitų. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 aš nežinau. Tik pagalvojau, gal 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 po visko, kas atsitiko, po visko, ką mačiau jį darant, tai... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Pradėjau galvoti, kad gal visą tą laiką 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 kad taip stengiausi apsaugoti jį, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Aš tikrai jį tiesiog sulaikiau 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 neklausydamas jo, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 nepasitikėdama juo. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Ir jei aš tiesiog… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 aš nežinau. Jei tik patikėčiau ir paleisčiau, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 tai aš nežinau, kažkaip visa tai gali susitvarkyti. Ir… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 Tai kaip ir kiekvienas pasirinkimas kad darau neteisinga. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 zinau. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Aš turiu galvoje, galite įstumti juos į situacijas jie gali būti nepasiruošę. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 Tu gali būti kaip aš, ir tu gali būti per daug saugus, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 ir jie tiesiog piktinasi tavimi dėl to. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, vienas iš džiaugsmų būti tėvu... 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 yra tai, kad turėsite nuolatinį priminimą visą tavo gyvenimą 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 kad kiekvienas jūsų pasirinkimas 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 buvo neteisus. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Tai ne tau, Džoisai. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Tai ne nuo tavęs. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Tai atrodo gražiai. Murray ras tai tau? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Taip. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Kalėdų Senelis turi gerą skonį. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Ei. Grįžęs į „Squawk“, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, ji pasakė kažką keisto 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 apie tai, kad tai nesibaigė net jei nužudysime Henriką. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Ar žinai, apie ką ji kalba? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Nesvarbu. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Turėčiau tai sušildyti. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Gerai, jei tai nesvarbu, tai kodėl Hopas ant jos taip supyko? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Tai nieko, Maikai, tikrai. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 - Draugai nemeluoja. - Aš nemeluoju. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Tu vengi. Tai apgaulė. Aš tik noriu padėti. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Tu negali padėti. Ne su šituo. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Leisk man būti to teisėju. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, eik. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Upside Down yra laboratorija. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Jie iš naujo paleidžia Papa programą. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Bandoma kurti naujus skaičius. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Kariuomenė? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Gerai. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Taigi, kai mes nužudėme Vecną, sunaikiname šią naują laboratoriją. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Baigti programą. Kaip šalutinis ieškojimas. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Maikai, ne, tu nesupranti. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Jiems nereikia laboratorijos, kad padarytų naujus skaičius. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Henrio kraujas. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 Tai manyje. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Aš nesu pabaisa. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Aš tai žinau dabar. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Bet su manimi, su mano krauju, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 jie gali padaryti daugiau monstrų. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Jie gali padaryti daugiau Henriko. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Kariuomenė visada ieškos tau. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Mes visada tai žinojome. Štai kodėl mes neapsistojame Hokinse. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Kai viskas baigsis, mes išvykstame. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Pabėgimas į tolimą žemę. Prisimeni? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Kažkur, kur jie mūsų neranda. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Kažkur kur yra bent vienas krioklys. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Maikas. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Tai nėra kaip viena iš jūsų kampanijų. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Jūs negalite rašyti pabaigos. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Ne šį kartą. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Galbūt aš ne. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Bet mes darome. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Tu, aš, Lukas, Vilas ir Dustinas. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Nes tai mūsų istorija. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Ir viskas prasideda nuo Willo susigrąžinimo. 513 00:36:38,154 --> 00:36:39,154 Maks. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Supranti, kad tau nereikia nebėra tavo židinio stiklas? Tai mano urvas. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Taip. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Be to, dangtelis vis dar yra. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Taip. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Žiūrėk. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Uždėkite kepurę. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Gerai, labai tamsu. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Bet ne visiškai. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Matote tą šviesos išjungimą? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Tai tos pačios formos kaip įėjimas į urvą. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Kokie yra šansai jis plyšta tokios pat formos kaip ir urvas, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 urvas, kurį žinome, aplankė Henris? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Manau, kad kepurė yra žemėlapis, žemėlapis, kurį Henris padarė būdamas jaunas, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 žemėlapį, kuris mus nuves į kažkokią slaptą vietą. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Mes tiesiog turime suderinti formas. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Ir jūs manote, kad šioje slaptoje vietoje, rasime ką? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Traumuojanti Henrio atmintis? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Tai. Ir išeitis iš Camazotz. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Bent... tokia mano teorija. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 – Man patinka. - Ačiū. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Yra viena mažytė skylutė vis dėlto tavo teorijoje. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Esame netoli slaptos vietos, ir aš turiu akis, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 ir vis tiek visiškai nieko nematau bet dar prakeiktas smėlis... 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Laikykis! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Laikykis! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 „M“ žymi vietą. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, ar tu nori gal ką nors pasakyti žodžiu? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Tik neaišku koks tavo veidas bando čia bendrauti. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Žinau, kad reikia daug sugerti, ypač viskas vienu kartu. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Monstrai ir alternatyvūs matmenys, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 ir aš suprantu, kad narkotikų vartojimas „Turnbows“ buvo šiek tiek neetiška... 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 - Gerai, sustok, Robinai. Prašau, tiesiog sustok. - Aš bandžiau tau pasakyti kaip milijoną kartų. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Ne, tu meluoji. Ir tada tu toliau melavai vėl ir vėl ir vėl. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 - Žinojau, kad kažkas negerai. - Žinau! atsiprašau! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,972 "Beprotiška diena darbe. Paskambink rytoj." 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 „Atsiprašau, ištiko dar viena krizė prie Squawk“. 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Turiu galvoje, kas dirba visą naktį radijo stotyje? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Ir kas yra toks kvailas, kad tuo patikėtų? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Matyt aš, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 kas sėdi namie, laukia, kol suskambės telefonas 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,552 kol tu išvykai su draugais, kyla aukštai. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Kyla aukštai? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Nagi, Robinai. Jūs išgyvenate pasitraukimą. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Tu turi klaidingą idėją. Aš nevartoju narkotikų. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 - Teisingai, atsiprašau. - Tik pažiūrėk į mane! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Jūs buvote užsiėmę savo draugais medžioti monstrus! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Dieve! Gerai, gal net pats tuo tiki. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Su suma, kurią aiškiai mokėjote, jei tik važiuoji šalta kalakutiena, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 tai gali sukelti painiavą, paranoja, haliucinacijos... 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Tai ne haliucinacijos! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Gerai. Taigi apibendrinkime. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 - Yra tamsus burtininkas... - Aha. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 - ...kas vagia vaikus... - Taip. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 - ...ir įtraukite juos į svajonių pasaulį. - Teisingai. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Viki, žemė padalinta į keturias. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Kariuomenė užvaldė mūsų miestą. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Ar tai, ką aš sakau, tikrai taip beprotiška? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Šūdas! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Nori žinoti apie ką šiuo metu kalba mano veidas? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 – Taip. - Pyktis. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Bet su brūkšniu, ir tai labai, labai nenoriai brūkšnys, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,438 nerimo. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Nes kaip įsiutę kaip aš dabar su tavimi, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 tau negerai, Robinai, ir tau reikia pagalbos. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Jums reikia rimtos pagalbos. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 - Man paskambino dėl narkotikų... - Palauk. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Ar tu ją matai? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robinas Buckley? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Taip, ji čia. Aš ką tik pamačiau, kaip ji išeina į tą patalpą ten pat. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Viki, labai atsiprašau. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Nedaryk. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 - Bet aš turiu eiti. - Robinai! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 Ei! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Ei, aš kalbu su tavimi! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Buckley, sustok! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Kaip manai, kur eini? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Pagalba! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 - Padėkite! - Dustinai! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 - Padėkite! Steve'as! - Ei! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 O, ačiū. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, ką tu darai? Tai niekada neveiks. Sustok! Sustok! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, sustok. as rimtai. Tai nesaugu. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 - Tu nukrisi. - Tai nestabilu. Jau gavau, gerai? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Ne, ne! Nustok būti asilu! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Aš nesu. Aš stengiuosi prie jų patekti! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Tu visada stengiesi nusižudyti, ir aš negaliu leisti, kad tai pasikartotų. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Nustok būti toks savanaudis, prašau. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Jei eisi ten, tu mirsi, ir vėl negaliu su tuo susitvarkyti. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Tu negali mirti nes aš nebegaliu su tuo susitvarkyti. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Neleisk, kad tai pasikartotų. Prašau. Prašau, kad tai nepasikartotų. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Ne tu. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 atsiprašau. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Ne, ne, ne. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 - Padėkite! - Padėkite! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 - Nagi! Pagalba! Ei! - Padėkite! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Oho, o, oi! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Žemyn. Nusileiskite. Nusileiskite. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 - Ką mes veikiame? – Sėdėjimas išsklaido mūsų svorį. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Ponas Goldsteinas, fizika. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Galime nusipirkti šiek tiek laiko. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Jie jau turėjo mus girdėti. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Tai kodėl tada jie nepaskambino? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Ir net jei jie tai padarytų, ką jie galėtų padaryti? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 kažkas. bet ko. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Taip. Taip. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Jie neateina. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Nesakyk to. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Norėjai sąžiningumo. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Nekenčiu The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Ką? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Nekenčiu The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Kiekvieną kartą, kai juos užsidedate, Tiesiog stengiuosi atsiriboti nuo realybės. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Taip. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Nekenčiu skaityti tavo straipsnius. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Tu iš tikrųjų nenori girdėti mano minčių. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,629 Tu tik nori manęs pasakyti, kad jie puikūs. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Nes jie yra. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Dažniausiai. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Dauguma… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Oho. Gerai. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Niekada neskaičiau „Skerdykla-Penkta“. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Aš ką tik perskaičiau Cliff užrašus ir apsimetė, kad man tai patinka. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Niekada neskaičiau Anos Kareninos. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,353 Aš ką tik perskaičiau Cliff užrašus ir apsimetė, kad man tai patinka. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Jūs visada vėluojate lygiai šešias minutes, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 ir aš niekada nieko nesakau, bet tikrai, aš noriu pramušti sieną. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Nunešiau tavo rožinį megztinį Goodwill. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Ką? Aš to ieškojau. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Žinai, aš nekenčiu rožinės spalvos. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Bet po to jaučiausi kaltas jei dėl to jautiesi geriau. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Išploviau paskutinį maišelį Purpurinė palmė Delight į tualetą, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 ir po to nesijaučiau dėl to kaltas. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 - Nagi. - Nekenčiu, kai esi aukštas. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Nekenčiu, kai esi girtas. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Labiausiai to nekenčiu kai tu pakilęs, o aš girtas. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Aš taip pat. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Kodėl mes tai darome? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Neturi supratimo. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Niekada nesikreipiau į Emersoną. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 zinau. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Kodėl tu niekada nieko nesakei? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Kodėl ne? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Nesu tikras. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Tiesiog jaučiausi taip, lyg būčiau… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 daro kažką ne taip. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Lyg ėjau prieš natūrali daiktų tvarka. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Žinai, su… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 su tuo, ką išgyvenome, tai tiesiog… 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Turite omenyje mūsų bendrą traumą? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Taip. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Kaip kas nors kitas galėtų suprasti? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Tai taip… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 šis dalykas… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 sujungia mus amžinai. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Žinai? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Tai privertė mane jaustis saugiai. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Bet taip pat… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,864 aš nežinau. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Tai gali dusinti. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Taip. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 Tą pavasario atostogas, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 kai buvai Lenoroje... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Man tikrai nereikėjo likti nuošalyje dirbti. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Aš galėjau turėti Fredo priedangą. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Bet manau, kad dėl to ir pasilikau. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Tas jausmas, kad aš tiesiog… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Man reikėjo erdvės. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Erdvė būti su kuo nors kitu? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve'as geras vaikinas. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Jis mane juokina. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Ir jis turi geresnius plaukus nei tu. Kaip, daug geriau. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Bet ne. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Ne, su juo taip niekada nebuvo. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Mes tiesiog skirtingi žmonės. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Žinai, ką jis man pasakė? Jis nori šešių vaikų. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Šeši vaikai? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Šeši maži grynuoliai. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Tai tarsi „Happy Meal“. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Bet mano esmė… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 jis žino, ko nori, ir tai puiku. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Bet aš… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 nedaryk. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Ir… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Ko gero, tikėjausi Turėčiau laiko tai išsiaiškinti. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 - Bet tada… – Pasaulis suskilo į keturias dalis. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 O dabar… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 O dabar… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 Ei… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Paskutinė išpažintis. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Didelė. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 Džonas Koltreinas. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Manau, kad… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Aš jau pakankamai susipykau su tavimi. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Būtų malonu ką nors padaryti teisingai vieną kartą galų gale. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Čia. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Ar tu… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 ne… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 ištekėti už manęs? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Bandžiau save įtikinti 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 kad tai kažkaip būtų 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 viską sutvarkyti. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Bet tai tik pablogins reikalus. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Štai kodėl jis sėdėjo kaip patrankos sviedinys kišenėje 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 paskutines dvi dienas. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Taigi ką tu sakai? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Ar sutinkate su mano nepasiūlymu? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Priimu jūsų nepasiūlymą. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 aš tave mylėjau. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 myliu tave, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Aš tave myliu, Džonatanai Baiersai. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 O Dieve mano. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Džonatanas! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 O Dieve mano! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Dieve mano. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Ačiū. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Aš jį surasiu. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Parvešiu jį namo. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Gerai. Dabar prisimink, jei nori is ten... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Will, aš čia. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Man reikia, kad parodytum, kur esi. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Parodyk, kur esi. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 valio. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 valio. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, ar girdi mane? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Will, atsibusk! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Ar galiu tai turėti? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Ar manote, kad kažkas nukrito? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Tai... Tai tik prisiminimas, tiesa? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Niekas čia negali mums pakenkti. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Niekas negali mums pakenkti. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Tiesiog būk už manęs, gerai? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 - Bet tu sakei... - Žinau, ką sakiau. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Kaip tu mane suradai? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Kaip tu mane suradai? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Jis mus mato. Jis mus mato. Kaip jis mus mato? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Aš tavęs neįskaudinsiu. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Prašau, pone, nešaudyk. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 kas tu toks? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henris. Henris Creelis. Aš gyvenu netoli čia. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 - Kas tave atsiuntė? - Manęs niekas nesiuntė. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,244 - Jie tave atsiuntė. – Buvau urvuose. Išgirdau riksmą. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Jie tave atsiuntė! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Tu tiesiog sutrikęs. Jums reikia gydytojo. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Prašau! Prašau! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,159 Holly! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Holly! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Šūdas! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Ei, viskas gerai. Viskas gerai. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Kodėl tas vyras bandė įskaudinti Henriką? Įskaudino Henriką? Jis tik bandė padėti. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 - Nežinau. - Ar dėl to Henris buvo blogas? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 aš nežinau. Bet dabar viskas baigėsi, gerai? Turime ir toliau judėti. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Tu buvai teisus. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Išeitis iš Camazotz – čia. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Bėk tuo keliu Bėk į tą kalną 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,453 Max? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 ...susitarkite su Dievu Ir aš priversčiau jį apsikeisti vietomis 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Tu ketini šnipinėti už mane paskutinį kartą. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Surado tave. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 valio. Will, viskas gerai. Viskas gerai. aš čia. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 - El… - Aš čia. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El… El… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Tai aš. Tai aš. Aš čia, kad parvežčiau tave namo. Viskas gerai. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Bandžiau jį sustabdyti, bet nepavyko. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Jis matė. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Jis matė ką? Ką jis pamatė? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,711 Maks. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Jis žino, kur ji dabar yra. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Ir jis pasiuntė juos paskui ją. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Jie ateina pas ją. Hawkinse. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 - El! - El, kas atsitiko? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,559 Ar tau viskas gerai? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, kas negerai? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 - Ar jam viskas gerai? - Taip. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​nužudys Maksą. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Turime tuoj pat patekti į ligoninę. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Ei! Tu kurčias ar kaip? Ji yra pasitraukusi. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,924 - Aš nesu. - Žinai, ką tai reiškia? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Ji turi būti ligoninėje, ne kalėjimas. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Ar pažiūrėtum į tai? Ji yra ligoninėje. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Tai Hokinsas, Candy Cane. Ne pirmas mūsų narkomanas. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Elektros tiekimas ligoninėje. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Negali būti gerai močiutei. Ne mūsų problema. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,943 Tu nesupranti. Mums reikia evakuotis. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Mums nereikia daryti šūdo. Judėk toliau, narkomane. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Aš nesu narkomanas. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Jei nesulauksime visų iš čia dabar, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 mes visi mirsime. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Nieko negali pasakyti Dievo žalioje žemėje 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 tai neleis jums patekti į kamerą. Taigi saugok narkomano kvapą. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 - Mums reikia evakuotis. - Tiesą sakant, man nereikia nieko daryti. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Šventas šūdas! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Bėk! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Jie mūsų neseka. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,140 A? Ką? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Jie mūsų neseka. Ar žinai kitą išeitį? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Rūsys. Rūsys! Jis veda į darbuotojų stovėjimo aikštelę. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Gerai. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Nagi, Lukai, pasiimk. Pasiimti. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Pasiimti. Pasiimti. ka tu darai? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,384 - Ar tie dalykai supranta angliškai? – Ne. 816 00:57:33,408 --> 00:57:35,248 - Tada tai nebūtinai turi būti privatu. - Ką? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lukas, tai Robinas. Demonstracinė versija yra jūsų kelyje. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,865 Ar girdi mane? Demonstracinė versija yra jūsų kelyje. Dabar reikia Maksą išvesti iš ten. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Pakilkite liftu. Jie yra laiptinėje. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Susitiksime rūsyje. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Nagi. Nagi. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Šūdas. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,543 Šūdas. Nagi! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Po velnių! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Tai nesvyruoja. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Mes tiesiog turėsime pabandyti, gerai? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Nagi. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 tu geras? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 - Aš... man viskas gerai. - Gerai. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 - Man reikia, kad paimtum už rankos, gerai? - Gerai. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Oho! Jėzau! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Gerai. Jie ateina! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 - Turime eiti! - Į kurią pusę? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Čia! Kas, po velnių, vyksta? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 - Čia! - Kaip jie mus suranda? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 Aš nežinau, bet mes turime dingti iš čia. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Gerai. Nagi. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 - Nagi. Eime. -Eik, eik, eik. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Nagi. Uždarykite duris. Uždarykite duris! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 - O, šūdas. - Eik! Tiesiog tęsk! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 - Nagi. - Po velnių! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Turime eiti! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Durys! Atidaryk duris! - Eik, eik, eik! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Šūdas. Šitaip, vaikinai! Nagi! Nagi! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,812 Nusileiskite! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Jei tik galėčiau… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 tikrai atsiprašau Maniau, kad tu narkomanas. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Atsiprašau, kad melavau tau, pavyzdžiui, juokingai pailgintas laikotarpis. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Dėl įrašo Nemelavau apie Enzo. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Ir jei per stebuklą tai išgyvensime, Aš tave ten nuvesiu, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 ir mes gauname desertą. Sandoris? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Nežinodamas, aš tave suplėšau Taip, taip, taip 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Mūsų širdyse yra griaustinis 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 Tai tu ir aš 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Turime jį išjungti. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Mes negalime. Mes negalime. Ne. Ne. Maksas grįžta. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Turime. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Ji grįžta. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Nagi, mieloji 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 Ar tau viskas gerai? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Eik. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Gerai. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Ar pasiruošęs grįžti namo, turiste? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,076 Taip. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Jei tik galėčiau susitarti su Dievu 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Priversčiau jį sukeisti vietomis 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Bėk tuo keliu Bėk į tą kalną 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Jei tik galėčiau susitarti su Dievu 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Priversčiau jį sukeisti vietomis 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Bėk tuo keliu Bėk į tą kalną 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Bėk į tą pastatą 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Pasikeiskime patirtimi 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lukas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Holly. Palauk. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Tu negali ateiti su manimi. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Ką? ka tu turi omenyje? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Šis kelias veda pas mane, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 mano kūnui, o ne tavo. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Jūs turite rasti savo kelią. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Kaip? Aš neturiu Kate Bush. Aš net nežinau, kas yra Kate Bush. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Jums nereikia Kate Bush išeiti iš čia. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Pasirodo, aš irgi ne. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Muzika nėra vienintelis kelias atgal. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Jums tiesiog reikia kažko, kas jus jungia į realų pasaulį, į namus. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Kažkas galingo, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 prasmingas. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lukas, kai... kai jis paėmė mano ranką ligoninėje, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Aš galėjau tai jausti. Čia pat. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Bet tada aš galėjau tai jausti ir čia. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Bet aš neturiu vaikino. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Jums nereikia vaikino. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Jums tiesiog reikia kažko tai tau ypatinga, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 kažkas, kas leidžia jaustis saugiai, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 kažkas, kas suteikia tau jėgų, kažkas, kas suteikia vilties. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holi herojė. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Ji dabar čia su tavimi. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Bet ji taip pat yra su tavimi realiame pasaulyje. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Kur bebūtumėte, viskas, ką tau reikia padaryti, tai sekti ją namo. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Kaip? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Tiesiog… pabandykite ir prisiminkite ką ji tau reiškia. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Ji nereiškia nieko svarbaus. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Ji tik žaislas. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Jei ji tik žaislas, kodėl tu visada nešiojiesi ją su savimi? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Maikas. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Jis sakė, kad ji turi dieviškų galių ir kad ji niekada neišsigąstų, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 taigi, jei kada nors išsigandau, Galėčiau tiesiog… tapti ja. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Bet aš vis bandau, ir tai niekada neveikia. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Kad ir ką daryčiau, aš vis tiek esu aš. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Mergina, kuriai reikia kvailos naktinės lemputės. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Kai mano mamą užpuolė, Negalėjau jos išgelbėti. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Aš net negalėjau išsigelbėti. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, grįžk! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Aš tiesiog stovėjau. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Ir tada, kai Henris tave užpuolė... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Sustok! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Aš vėl stovėjau. Tame nėra nieko herojiško. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Nieko negalėjai padaryti tomis akimirkomis, Holi. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Aš turiu galvoje, tu esi Wheeler. Tu protingas. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Jūs nuoširdžiai manote, kad galėjote sustabdė tuos monstrus su ugnies pokeriu? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Ir aš manau, kad tu išeini keletą svarbių dalykų. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Tą dieną, kai susitikome, tu išėjai į mišką 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 nors Henris tau pasakė kad ten gyvena pavojingi monstrai. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Ir tada tu nusekai mane į olą 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 nors neturėjote jokios svarios priežasties pasitikėti manimi. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 Ir tada, kai aš tau pasakiau grįžti pas Henriką, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 grįžti į pavojų, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 tu nedvejojai. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Ir šiandien, kai aš pasidaviau, tu to nepadarei. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Aš čia taip ilgai, Holi. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Taip ilgai. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Ir aš niekada negalėjau to išsisukti. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Bet tu? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Radote kelią per Camazotzą. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Dėl tavęs… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Man tenka matyti savo draugus. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Man pavyksta pamatyti Luką. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Tu išgelbėjai mane, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Tu mane išgelbėjai. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Taigi matai, Holly the Heroic nėra tik žaislas. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Ji esi tu, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Ji esi tu. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Kaip žinojote, kad tai veiks? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Aš to nepadariau. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Jūsų dar laukia ilga kelionė. Nežinau, kur tu pabusi. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Bet manau, kad Vecna tave laiko aukštyn kojom. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Tačiau atminkite, kad aukštyn kojom, tai visai kaip Hokinsas. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Taigi suraskite kelią atgal į savo namus ir pasislėpti ten. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Mes ateisime ir tave surasime. gerai? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Pasimatysime kitoje pusėje. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Iš kitos pusės. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Jei tik galėčiau susitarti su Dievu 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Priversčiau jį sukeisti vietomis 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Bėk tuo keliu Bėk į tą kalną 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Be problemų 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Bėk tuo keliu Bėk į tą kalną 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Be problemų